《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (10:06)
HSK 2
yuán yuán běn běn rèn rèn zhēn zhēn dì xiě
原原本本认认真真地写
“clearly and seriously.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ shì qíng de jīng guò
把事情的经过
“Write down the whole process”
yuán yuán běn běn rèn rèn zhēn zhēn dì xiě
CURRENT FOCUS
原原本本 认认真真 地写
“clearly and seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiě wán jīn tiān jiāo
写完今天交
“Hand it in today once you finish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hide anything or cut corners; I expect total accuracy and honesty.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Written Self-Reports
In Chinese organizational culture, writing out the full course of an event serves as an official record of truthfulness and moral accountability.
INTENT TAGS:
#instructing
#mandating
#thoroughness
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原原本本
SPOKEN CHUNK
from beginning to end; intact; fully and faithfully
An AABB-form idiom used to emphasize reciting, recording, or telling an event exactly as it happened.
认认真真
SPOKEN CHUNK
conscientiously; earnestly
The reduplicated form of 认真, emphasizing heightened care, meticulousness, and dedication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus