《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (07:46)
HSK 6
zhè xiē rén zuò shì qíng bù guò nǎo zi ya
这些人做事情不过脑子呀
“These people do things without thinking.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shén me ya
这是什么呀
“What is this?”
zhè xiē rén zuò shì qíng bù guò nǎo zi ya
CURRENT FOCUS
这些人 做事 情 不过脑子 呀
“These people do things without thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wú píng wú jù de
这无凭无据的
“Without any evidence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brain as the Seat of Prudence
In everyday Mandarin, referring directly to whether someone's actions pass through the brain reflects an informal, direct way of calling out perceived foolishness or irresponsibility.
INTENT TAGS:
#criticism
#exasperation
#disapproval
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过脑子
SPOKEN CHUNK
without thinking; thoughtless
A vivid colloquial idiom used to criticize someone for speaking or acting impulsively without prior reflection.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the bluntness of the harsh judgment while intensifying emotional exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus