差点把我们俩 都给炸晕了
“She almost blew our minds away.”
THE DIALOGUE REEL
“like a little cannon. Exactly! It was like bam bam bam.”
差点 把我们俩 都给 炸晕 了
“She almost blew our minds away.”
她要是开个婚介所啊 保证赚大钱
“If she runs a match-making agency, she can make a lot of money.”
“Her non-stop aggressive talking completely overwhelmed and exhausted us.”
Passionate, intrusive matchmakers who aggressively talk up prospects are a well-recognized trope in modern Chinese society, often met with good-humored exhaustion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dazed by an explosion; utterly overwhelmed
A figurative spoken expression used to describe feeling stunned, overwhelmed, or disoriented by rapid or intense stimuli.
Marks the completion of an emotional state change resulting from the overwhelming interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we're done for good!”
“we're done!”
“If we both lose in the end,”
“we've already broken up.”
“was enough to knock both of us over.”