《Go Ahead》 S1·E28 (02:54)
HSK 5
nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà ya
那你给我打什么电话呀
“Then why did you call me?”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà ya
CURRENT FOCUS
那你 给我打什么电话 呀
“Then why did you call me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duì
“I need to be encouraged to face it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold back; if you called me, just tell me what's going on.”
💡 Cultural Insight: Emotional Closeness and Teasing
Close friends or romantic partners often use mild rhetorical rebukes to prompt honest vulnerability.
INTENT TAGS:
#prodding
#teasing
#encouraging_candor
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打什么电话
SPOKEN CHUNK
why call at all
A rhetorical phrase used to question the purpose of a phone call when the caller is being evasive.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt rhetorical question into an affectionate or friendly tease.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
100% Match
那你给我打什么电话呀
nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà ya
“Then why did you call me?”
《狂飙》
98% Match
那你给我打什么电话
nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà
“Then why did you call me?”
《狂飙》
80% Match
谁给你打的电话 孟德海 那你找孟德海去啊
shuí gěi nǐ dǎ dī diàn huà mèng dé hǎi nà nǐ zhǎo mèng dé hǎi qù a
“Who called you? Meng Dehai. Then go to find him.”
《Go Ahead》 S1·E28 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus