你这跟我还保密啊
“You're keeping it secret from me?”
THE DIALOGUE REEL
我现在我没法跟你说 我回头跟你说
“I can't tell you now. I'll tell you later.”
你这跟我还 保密 啊
“You're keeping it secret from me?”
“Come on, we are close enough that you shouldn't hide anything from me.”
In close Chinese interpersonal relationships (Guanxi), keeping secrets can be teasingly framed as a breach of trust or intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even with me; toward me of all people
Used to highlight that an aloof or secretive action is inappropriate given the close relationship.
to keep something secret
A common verb used in both casual and serious contexts to describe concealing information.
Softens the rhetorical question into an informal exclamation of mild disbelief or reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're keeping it secret from me?”
“What is this, some classified bureau? No matter what,”
“Even from me? Yes. This won't do.”