MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:48) HSK 7
duì wǒ yě bǎo mì shì de zhè yàng bù xíng

对我也保密 是的 这样不行

“Even from me? Yes. This won't do.”

《The Glamorous Night》 S1·E15
TIMECODE: 11:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán nèi róng hé gōu tōng de guò chéng dū huì jīng guò yán gé de bǎo mì

当然 内容和沟通的过程 都会经过严格的保密

“Of course. The content of communication will be strictly confidential.”

duì wǒ yě bǎo mì shì de zhè yàng bù xíng CURRENT FOCUS

对我也 保密 是的 这样不行

“Even from me? Yes. This won't do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ huì hé zǒng bù shuō de

我会和总部说的

“I will tell the headquarters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: VOICING OBJECTION
Tone: FIRM
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have the authority here, so do not dare keep secrets from me.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Information Access

In Chinese corporate culture, withholding critical information from a superior or key stakeholder threatens hierarchy and mutual trust.

INTENT TAGS: #objection #asserting_authority #disapproval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对我也保密 SPOKEN CHUNK

keep secrets even from me

Useful pattern '对...保密' to express keeping information confidential from a specific party.

这样不行 SPOKEN CHUNK

this won't do / this is unacceptable

A direct, decisive phrase in workplace settings to veto a proposed condition or procedure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E15 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus