《Go Ahead》 S1·E27 (40:52)
HSK 7
nǐ zhè gēn wǒ hái bǎo mì a
你这跟我还保密啊
“You're keeping it secret from me?”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí tóu gēn nǐ shuō
我回头跟你说
“I'll tell you later.”
nǐ zhè gēn wǒ hái bǎo mì a
CURRENT FOCUS
你这跟我还 保密 啊
“You're keeping it secret from me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL PROTEST
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, we're so close—why are you holding out on me?”
💡 Cultural Insight: Intimacy and Shared Secrets
In Chinese culture, claiming someone shouldn't keep secrets from you affirms an exclusive, high-trust relational bond.
INTENT TAGS:
#feigned_annoyance
#teasing
#relationship_affirmation
#prodding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我还保密
SPOKEN CHUNK
still keeping secrets from me
Used affectionately among intimates to assert that their relationship should be free of secrets.
保密
SPOKEN CHUNK
to keep something secret
Can be used formally for state or corporate secrets, or casually among friends for private news.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an interrogative, slightly teasing inflection to soften the mild confrontation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus