《Go Ahead》 S1·E28 (08:46)
HSK 7
nǐ bǎ zhè ge cōng míng jìn dōu yòng zài duì de dì fāng
你把这个聪明劲 都用在对的地方
“Put all that intelligence into the right place.”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào xiǎng nà me duō xiǎng nà me duō gàn má
“Don't think so much. Why should you?”
nǐ bǎ zhè ge cōng míng jìn dōu yòng zài duì de dì fāng
CURRENT FOCUS
你 把这个 聪明劲 都用在对的地方
“Put all that intelligence into the right place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duō kàn kàn jǐ gè bìng rén yě xíng a
你多看看几个病人 也行啊
“You can as well see more patients.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING CRITIQUE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting your intellect on useless drama and focus on your real job.”
💡 Cultural Insight: Zhengdao (Walking the Right Path)
In Chinese professional culture, elders or mentors emphasize using intelligence for diligent, tangible duty rather than shrewd maneuvering.
INTENT TAGS:
#admonishing
#urging_focus
#mentoring
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪明劲
SPOKEN CHUNK
cleverness / sharp wits
Refers to innate intelligence or wit, often with a slight cautionary implication if misused.
对的地方
SPOKEN CHUNK
the right place / proper channels
Used metaphorically to denote appropriate or constructive endeavors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E28 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus