《Vanished Name》 S1·E18 (14:31)
HSK 4
bǎi shù gū niáng shí yuán xiè xiè ā yí
柏庶姑娘十元 谢谢阿姨
“Ten yuan for Bai Shu. Thanks, Ma'am.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shí
三十
“Thirty yuan.”
bǎi shù gū niáng shí yuán xiè xiè ā yí
CURRENT FOCUS
柏庶姑娘十元 谢谢阿姨
“Ten yuan for Bai Shu. Thanks, Ma'am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo míng guī nǚ
小名闺女
“Xiaoming, my daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-kin
Addressing an older female acquaintance or neighbor as '阿姨' (Auntie) is standard polite etiquette in China.
INTENT TAGS:
#thanking
#politeness
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢阿姨
SPOKEN CHUNK
thank you, Auntie
A respectful and common way for younger individuals to thank an older woman or an elder acquaintance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus