《Vanished Name》 S1·E18 (09:41)
HSK 4
xiān gěi shù gū niáng xiè xiè ā yí
先给庶姑娘 谢谢阿姨
“Bai Shu first. Thank you, Ma'am.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎng shén me qiǎng shén me
抢什么 抢什么
“Stop grabbing.”
xiān gěi shù gū niáng xiè xiè ā yí
CURRENT FOCUS
先给 庶姑娘 谢谢阿姨
“Bai Shu first. Thank you, Ma'am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái jiù shì yào jiā gěi bǎi shù de wǒ yě shì
“I meant it for Bai Shu. Me too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY AND SERVING
Tone:
HOSPITABLE AND POLITE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Manners and Guest Hospitality
Serving the best morsel to a guest or younger companion demonstrates exemplary Chinese meal etiquette and warmth.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#dining_etiquette
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先给
SPOKEN CHUNK
give to ... first
Used at the dining table to prioritize serving guests or elders before oneself.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus