《Vanished Name》 S1·E18 (26:17)
HSK 1
nǐ zuò dào le wǒ yě zuò dào le
你做到了 我也做到了
“You did it, and I did it.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù huì zài xīn nián de dì yī tiān huí lái
你就会在新年的第一天回来
“you would come back on Chinese New Year Day.”
nǐ zuò dào le wǒ yě zuò dào le
CURRENT FOCUS
你 做到了 我也做到了
“You did it, and I did it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“How about it? Their New Year went well, didn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at us—we both kept our word and proved our commitment to each other.”
💡 Cultural Insight: Xinnian Duixian (New Year Reunion Promises)
Fulfilling an emotional promise specifically on New Year's Day symbolizes shared commitment and auspicious beginnings in romantic relationships.
INTENT TAGS:
#affirmation
#mutual_validation
#affection
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做到
SPOKEN CHUNK
to achieve; to accomplish what was promised
Frequently paired with commitments, meaning 'to walk the talk' or deliver on an agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus