《Vanished Name》 S1·E18 (40:03)
HSK 5
xiǎo fēi mā zhà de mán tou piàn
小飞 妈炸的馒头片
“Xiaofei, I fried some bun slices.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō shí jiān hái zhǎng zhe ne zán men zài xiǎng bàn fǎ a
“Besides, there's still plenty of time. We'll think of something.”
xiǎo fēi mā zhà de mán tou piàn
CURRENT FOCUS
小飞 妈炸的馒头片
“Xiaofei, I fried some bun slices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà guò nián de bié kū sāng zhe gè liǎn ya duō bù jí lì a
“Don't look so miserable on New Year. It's bad luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have a bite of your favorite food; let Mom take care of you so you feel a little better.”
💡 Cultural Insight: Food as Emotional Care
Chinese mothers often express deep affection, solace, and support through homemade food rather than direct verbal expressions of love.
INTENT TAGS:
#comforting
#nurturing
#distraction
#parental_care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
馒头片
SPOKEN CHUNK
fried steamed bun slices
A quintessential northern Chinese domestic comfort food often fried until golden and crisp.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus