MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E13 (06:07) HSK 5
dōu shì zì yóu xuǎn zé

都是自由选择

“He can make any choice he wants.”

《Road to Success》 S1·E13
TIMECODE: 06:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lín lǎo shī nǐ hái néng zài quàn quàn jiào liàn ma yǒu shá hǎo quàn de

小林老师 你还能再劝劝教练吗 有啥好劝的

“Ms. Lin, can you talk to Coach again? What's there to talk about?”

dōu shì zì yóu xuǎn zé CURRENT FOCUS

都是 自由选择

“He can make any choice he wants.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiào liàn yòu bú shì zhì zhàng huàn shuí yě bú huì xuǎn wǒ men de

“Coach isn't an idiot. No one would choose us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone: PHILOSOPHICAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me to persuade him; everyone has the right to walk away.”
💡 Cultural Insight: Polite Non-Intervention

Invoking 'free choice' allows a mediator to decline a request for emotional mediation without directly confronting or hurting the asking party.

INTENT TAGS: #deflection #rationalizing #boundary_setting #neutrality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
自由选择 SPOKEN CHUNK

free choice; personal discretion

Use this phrase to indicate that an action was taken voluntarily and should not be forced or interfered with.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E13 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus