《Road to Success》 S1·E13 (05:07)
HSK 1
gěi wǒ gěi wǒ lái zhè ge
给我给我来这个
“Give me this. This one.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī hái yǒu nǐ ài chī de yā cháng hé jī ròu
“Ms. Lin, here are duck intestines and chicken, your favorites.”
gěi wǒ gěi wǒ lái zhè ge
CURRENT FOCUS
给我 给我来这个
“Give me this. This one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhè shì zěn me le
今天这是怎么了
“What's going on today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REQUESTING FOOD
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Dining Dynamism (共餐热情)
Chinese meals, particularly hotpot, feature rapid, unceremonious food-sharing among close colleagues where repeated verbs signal enthusiastic enjoyment rather than impoliteness.
INTENT TAGS:
#requesting
#enthusiasm
#table_talk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来这个
SPOKEN CHUNK
give me this one / I'll take this
A very common, direct colloquial pattern used when ordering dishes or selecting items from a shared platter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus