《Road to Success》 S1·E13 (27:31)
HSK 3
huà hǎo le xiě hǎo le zuì hòu
划好了 写好了 最后
“Done. Done. Finally,”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ liú qī gè
那我留七个
“Then I'll keep 7.”
huà hǎo le xiě hǎo le zuì hòu
CURRENT FOCUS
划好了 写好了 最后
“Done. Done. Finally,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shān chú sì xiàng bǎo liú yí gè hái shān xiǎo lín lǎo shī
再删除四项 保留一个 还删 小林老师
“cross out 4 more things and only keep one. More, Ms. Lin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life Value Auction Exercise
This reflects a widely used group counseling and classroom activity in China where participants iteratively eliminate priorities to discover what matters most to them.
INTENT TAGS:
#status_update
#completion
#compliance
#task_oriented
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写好了
SPOKEN CHUNK
finished writing
A common spoken phrase used to announce that one has completed a writing task.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed change of state regarding the tasks of crossing off and writing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus