《Road to Success》 S1·E13 (44:58)
HSK 1
wǒ méi kàn qīng
我没看清
“couldn't see clearly.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 44:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I”
wǒ méi kàn qīng
CURRENT FOCUS
我 没看清
“couldn't see clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu fà kǎ zhù le
头发卡住了
“My hair is stuck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING INABILITY
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Complements in Daily Clarifications
Chinese routinely uses resultative endings like '清' (clear) after action verbs to specify perceptual failure rather than just stating 'I didn't see'.
INTENT TAGS:
#clarification
#explanation
#stating_limitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没看清
SPOKEN CHUNK
didn't see clearly
A very common verb-resultative complement combination used when vision was obstructed or too rushed to observe details.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (44:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus