《The Imperial Coroner》 S2·E21 (38:09)
HSK 6
wǒ méi yǒu kàn qīng tā de mú yàng
我没有看清她的模样
“and I couldn't see her face clearly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yīn tiān sè tài wǎn
但因天色太晚
“It was too late in the day,”
wǒ méi yǒu kàn qīng tā de mú yàng
CURRENT FOCUS
我 没有看清她的模样
“and I couldn't see her face clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì tòu guò chuāng zhǐ
只是透过窗纸
“Through the papered window,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Fact-Checking and Testimony
In testimony or formal inquiries, establishing sensory facts clearly is essential to protect oneself from being implicated in false statements.
INTENT TAGS:
#clarification
#testifying
#hedging
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看清
SPOKEN CHUNK
to see clearly
A resultative complement structure indicating the successful achievement of clear vision.
模样
SPOKEN CHUNK
facial features; appearance
Frequently used in spoken Chinese to refer to someone's looks or visual likeness.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus