我真选不出来了 你给我一拳得了
“I really can't choose anymore. Just punch me.”
THE DIALOGUE REEL
再删除四项 保留一个 还删 小林老师
“cross out 4 more things and only keep one. More, Ms. Lin?”
我真 选不出来了 你给我 一拳 得了
“I really can't choose anymore. Just punch me.”
“Why must we listen to you and make this choice?”
“This psychological exercise is too cruel, I refuse to make such a painful choice.”
In Chinese experiential workshops and counseling, participants are often forced to cross off meaningful life values or relatives to reveal their core priorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to pick or choose
A potential complement phrase indicating that a dilemma is so difficult one cannot make a decision.
might as well; be done with it
A colloquial northern oral marker indicating resignation or acceptance of an extreme alternative to end a dilemma.
Combined with '得' (deliǎo/déliu) to signify an attitude of exasperated resignation.
