《Road to Success》 S1·E13 (24:04)
HSK 2
xiě wán le xiǎo lín lǎo shī hǎo le xiǎo lín lǎo shī
写完了小林老师 好了小林老师
“I'm done, Ms. Lin. Done, Ms. Lin.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě hǎo le xiě wán le
写好了 写完了
“Are you done? Yeah.”
xiě wán le xiǎo lín lǎo shī hǎo le xiǎo lín lǎo shī
CURRENT FOCUS
写完了 小林老师 好了 小林老师
“I'm done, Ms. Lin. Done, Ms. Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái qǐng nǐ men zài lǐ miàn shān diào èr shí jiàn
接下来 请你们在里面删掉二十件
“Next, please delete 20 things from it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPORTING COMPLETION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Instructors by Surname and Title
Addressing an instructor as 'Surname + Laoshi' is standard respectful etiquette across all educational and workshop settings in China.
INTENT TAGS:
#reporting
#task_completion
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写完了
SPOKEN CHUNK
finished writing
A common resultative verb construction used to announce the completion of a written task.
好了
SPOKEN CHUNK
ready / all set / finished
Widely used in daily spoken Chinese to signal that an action or preparation is complete.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of completed action and change of state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus