《Road to Success》 S1·E15 (38:12)
HSK 1
xiǎo lín lǎo shī xiǎo lín lǎo shī wǒ men zuò dào le
小林老师 小林老师 我们做到了
“Ms. Lin! Ms. Lin, we did it!”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāi bú huì yòu yào zhuàn wǒ de gān xǐ fèi ba wǒ zì jǐ cā jiù xíng le
你该不会 又要赚我的干洗费吧 我自己擦就行了
“Are you trying to make me pay for your dry cleaning now? I can wipe them myself.”
xiǎo lín lǎo shī xiǎo lín lǎo shī wǒ men zuò dào le
CURRENT FOCUS
小林老师 小林老师 我们 做到了
“Ms. Lin! Ms. Lin, we did it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CELEBRATING ACHIEVEMENT
Tone:
EXCITED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Glory with Mentors
In Chinese academic culture, reporting a success directly to one's teacher honors the mentor's guidance and effort.
INTENT TAGS:
#celebration
#reporting_success
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做到了
SPOKEN CHUNK
made it / achieved it / pulled it off
Expresses completion of a challenging task or fulfillment of a promise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of the accomplished goal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus