《The Heir》 S1·E22 (05:55)
HSK 7
bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mò
不用说 这是一块上佳的好墨
“Needless to say, this is fine piece of ink.”
《The Heir》
S1·E22
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī yuán mò jì chéng de shì lǐ jiā zuì hǎo de sōng yān mò pǐn
一元墨继承的是 李家最好的松烟墨品
“The Origin Ink is a continuation of the Li family's best pine soot ink formula.”
bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mò
CURRENT FOCUS
不用说 这是一块上佳的好墨
“Needless to say, this is fine piece of ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCESSION BEFORE CRITIQUE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, it is good, but wait until you hear the real issue.”
💡 Cultural Insight: Xian Bao Hou Bian (Praising Before Critiquing)
In Chinese rhetoric and critique, speakers frequently affirm the obvious merits first to demonstrate fairness and preserve face before delivering critical or negative observations.
INTENT TAGS:
#conceding
#evaluating
#prefacing_critique
#objectivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用说
SPOKEN CHUNK
needless to say; it goes without saying
Use at the beginning of a clause to state an obvious fact or concede an undisputed point.
上佳
SPOKEN CHUNK
first-rate; top-notch; superior
A formal and elegant adjective used to praise the quality of items or performance.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E22 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus