MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (04:39) HSK 7
nà cāng yíng kě yǐ bèi rén cāo kòng ma

那苍蝇可以被人操控吗

“Can flies be controlled by humans, then?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5
TIMECODE: 04:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cāng yíng kě yǐ chuán bō xì jūn duì ba duì

“Flies can spread bacteria, right? Yes.”

nà cāng yíng kě yǐ bèi rén cāo kòng ma CURRENT FOCUS

那苍蝇可以 被人操控 吗

“Can flies be controlled by humans, then?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǐ rú shuō bèi mǒu rén gù yì dì fàng zài tè dìng de qū yù

比如说 被某人故意地放在特定的区域

“For example, can someone intentionally place them in a specific area”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: HYPOTHESIZING
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Could someone be weaponizing these flies on purpose?”
INTENT TAGS: #inquiry #hypothesizing #investigating #deducing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
被人操控 SPOKEN CHUNK

to be manipulated or controlled by someone

Common passive construction using '被' to denote manipulation or external control.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a direct yes-no question seeking technical verification.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus