《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (30:07)
HSK 5
shé yǒu zhè me dà de shé ma
蛇 有这么大的蛇吗
“a snake? Are there snakes this huge?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shé yǒu zhè me dà de shé ma
CURRENT FOCUS
蛇 有 这么大的 蛇吗
“a snake? Are there snakes this huge?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù dàng zhēn de tīng ba
你就当真的听吧
“Just take it as the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
DUBIOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That's completely absurd, no real snake could ever be that big.”
💡 Cultural Insight: Skepticism toward Tall Tales (听评书心态)
When encountering folklore or tall tales, listeners typically challenge the realism first, prompting the storyteller to urge suspension of disbelief.
INTENT TAGS:
#skepticism
#disbelief
#challenging
#astonishment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有这么大的
SPOKEN CHUNK
is there really something this big
Used to express astonishment or skepticism regarding an exaggerated physical scale.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expressing profound doubt and incredulity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus