《Coroner's Diary》 S1·E7 (15:48)
HSK 6
zhè qín lǎo fū rén dǎo shì ài sūn xīn qiè a
这秦老夫人倒是爱孙心切啊
“What a loving grandmother Madam Qin is.”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 15:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ liù jiě jiě céng zài cǐ chù luò jǐng
但我六姐姐曾在此处落井
“But my sister, Shuang, did fall into this well once.”
zhè qín lǎo fū rén dǎo shì ài sūn xīn qiè a
CURRENT FOCUS
这秦老夫人 倒是 爱孙心切 啊
“What a loving grandmother Madam Qin is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò cǐ chù bìng fēi yōu pì zhī chù
不过此处并非幽僻之处
“This place is not exactly secluded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMENTING
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her deep attachment to her grandson seems excessive and might explain the suspicious cover-up.”
💡 Cultural Insight: Grandparental Doting (Gebaidai Qin)
Grandparents in traditional Chinese culture often show intense, sometimes blind indulgence toward grandchildren, which can create blind spots or fuel domestic cover-ups.
INTENT TAGS:
#observation
#insinuation
#deduction
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱孙心切
SPOKEN CHUNK
deeply devoted to one's grandchild / an eager desire to protect one's grandson
A four-character idiom describing intense grandparental affection or an urgent desire to shield a grandchild.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys a reflective, musing realization or subtle insinuation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus