《The Heir》 S1·E18 (20:32)
HSK 1
lái lái kè guān èr wèi nín zhè biān qǐng
来 来 客官二位 您这边请
“Come on, dear guests, this way, please.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Sure.”
lái lái kè guān èr wèi nín zhè biān qǐng
CURRENT FOCUS
来 来 客官二位 您 这边请
“Come on, dear guests, this way, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huá ér jiàn xìn jiā
华儿 见信佳
“Ronghua, I hope this letter finds you well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DIRECTING GUESTS
Tone:
POLITE
Emotion:
COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Service Etiquette (跑堂礼仪)
Innkeepers and waiters in historic China used highly respectful honorifics like '客官' and honorific pronouns like '您' to ensure guests felt esteemed.
INTENT TAGS:
#guiding
#hospitality
#courtesy
#serving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客官
SPOKEN CHUNK
honored guest; customer
A traditional, historical term used by service staff to address patrons respectfully.
这边请
SPOKEN CHUNK
this way, please
Standard polite formula used in service hospitality when leading customers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus