《Coroner's Diary》 S1·E18 (31:46)
HSK 5
èr wèi kè guān kàn xì lǐ biān qǐng
二位客官 看戏里边请
“Sir, ma'am, please come inside to watch the show.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei
好嘞
“Alright!”
èr wèi kè guān kàn xì lǐ biān qǐng
CURRENT FOCUS
二位 客官 看戏 里边请
“Sir, ma'am, please come inside to watch the show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ sì qīng
李寺卿
“Minister Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WELCOMING GUESTS
Tone:
WELCOMING AND HOSPITABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Service Etiquette
Addressing patrons as 'keguan' and offering a warm invitation reflects the classic hospitality style of historical Chinese public establishments like teahouses and theaters.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#directing
#invitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客官
SPOKEN CHUNK
honored guest or customer (traditional term)
Commonly heard in period dramas used by servers or innkeepers to address patrons politely.
里边请
SPOKEN CHUNK
please come inside
A polite, welcoming formula used in service hospitality to direct guests inward.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus