《The Heir》 S1·E18 (02:34)
HSK 1
yǒu yǎn wú zhū de yān rén
有眼无珠的阉人
“he's such a foolish eunuch.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xuǎn gòng mò fēi děi dā shàng nà yā tou
“For insisting that we must attend the Tribute Ink selection with that girl,”
yǒu yǎn wú zhū de yān rén
CURRENT FOCUS
有眼无珠 的阉人
“he's such a foolish eunuch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī wǒ kàn ya tā gāi lái gěi liù bó hé sān gē dào qiàn cái shì xíng le
依我看呀 他该来给六伯和三哥道歉才是 行了
“In my opinion, it is he who owes an apology to the Sixth Uncle and the Third Brother. Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contempt for Court Eunuchs
In historical Chinese society, eunuchs often wielded corrupt court power, making 'yanren' a potent term of political and moral degradation.
INTENT TAGS:
#venting
#cursing
#indignation
#insult
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼无珠
SPOKEN CHUNK
blind / having eyes but failing to see true value
A common idiom used as an insult toward someone lacking vision, taste, or moral discernment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus