《The Lead》 S1·E3 (40:46)
HSK 7
méi yǎn sè de nǐ xiǎng gàn shá nǐ gè guā huò
没眼色的 你想干啥 你个瓜货
“You idiot. What do you want? You fool.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 40:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tuán lǐ ràng chú sì hài ne ma zhè zǎ bǎ nǐ gěi xūn chū lái le
“It's to wipe out the Four Pests. How did it smoke you out?”
méi yǎn sè de nǐ xiǎng gàn shá nǐ gè guā huò
CURRENT FOCUS
没眼色 的 你想 干啥 你个 瓜货
“You idiot. What do you want? You fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shén shèng de pái liàn tīng
这神圣的排练厅
“This is a sacred rehearsal hall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Read the room and back off before you ruin everything!”
💡 Cultural Insight: Yanse (Social Attentiveness)
In Chinese culture, having 'yanse' (the ability to read others' expressions and the social room) is crucial; lacking it invites sharp reproach.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没眼色
SPOKEN CHUNK
tactless; lacking situational awareness
Used colloquially to criticize someone who fails to read social cues or timing.
瓜货
SPOKEN CHUNK
fool; idiot (dialectal)
A regional Northern/Northwestern Chinese insult used in heated informal arguments.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the category or negative trait attributed to the person addressed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus