有眼无珠
yǒu yǎn wú zhūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(你刚才说 要把谁就地正法来着啊？) ── Previous context
“Sorry, I misjudged you. Mercy, Your Highness.”
📌 真是
→Nuance: 成语替换，核心悔恨意图完全一致
📌 干啥
→Nuance: 均为斥责对方没眼力见的骂语
📌 都怪我
→Nuance: 同义互换，自责没有眼力
📌 瞎了眼了
→Nuance: 用成语替换，表达更为书面成语化
📌 瞎了眼了
→Nuance: 反问形式表达同样的自责悔恨
📌 怪我
→Nuance: 同义互换，自责没有眼力
📌 是我
→Nuance: 客套敬语变体，用于冒犯贵人后
📌 是我
→Nuance: 同义成语交际意图完全相同
📌 都怪
→Nuance: 同义互换，自责没有眼力