真的是松瘟
“It's truly the pine wilt disease.”
THE DIALOGUE REEL
真的
“It's true.”
真的是 松瘟
“It's truly the pine wilt disease.”
六哥
“Jinhe,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
For traditional craftsmen whose livelihoods rely entirely on natural resources like pine soot, biological blights signify existential economic ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it really is / indeed is
Used to confirm suspicion or emphasize that an unfortunate fact is undeniably true.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, with the pine wilt disease, pine wood is hard to find.”
“It really is the grain! Great!”
“But this dish smells really good.”
“Why is there no meat at all? The harvest wasn't good this year.”
“You didn't poison it, did you?”
“Too bland? You can't get used to it?”