《The Devil Between Us》 S1·E16 (18:48)
HSK 6
jiù zhè jǐ tiān hài le duō shǎo rén a
就这几天 害了多少人啊
“In just these few days, look how many people we've hurt.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì dú fàn
我们是毒贩
“we are drug dealers.”
jiù zhè jǐ tiān hài le duō shǎo rén a
CURRENT FOCUS
就这 几天 害了多少人 啊
“In just these few days, look how many people we've hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bú shì hǎo rén
我们不是好人
“We are not good people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have destroyed countless lives and you don't even feel guilty about it.”
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#moral_outrage
#blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这几天
SPOKEN CHUNK
in just these past few days
Used to emphasize how short the time span has been, often to highlight rapid escalation.
害了多少人
SPOKEN CHUNK
how many people have been harmed/ruined
A strong accusatory rhetorical question condemning someone's destructive actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies rhetorical force and conveys deep emotional outrage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus