MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (31:03) HSK 6
nà wǒ men xiàn zài chū fā qù lǐng zhōu mǎ tóu

那我们现在出发去岭州码头

“We're heading to Lingzhou Pier now.”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 31:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo wǒ zhī dào le

好我知道了

“Okay, I got it.”

nà wǒ men xiàn zài chū fā qù lǐng zhōu mǎ tóu CURRENT FOCUS

那我们现 在 出发去 岭州 码头

“We're heading to Lingzhou Pier now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ néng bù néng kuài diǎn lái

你能不能快点来

“Can you hurry up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ANNOUNCING DECISION
Tone: RESOLUTE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clear Operational Communication

In high-stakes professional team dynamics, concise declarative statements starting with '那' (in that case / then) establish instant consensus and momentum.

INTENT TAGS: #departure #action_oriented #urgency #mobilization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出发去 SPOKEN CHUNK

to set off for / depart towards

A highly practical travel chunk used whenever announcing the start of a journey to a specific destination.

现在出发 SPOKEN CHUNK

departing right now / leaving immediately

Used to signal immediate mobilization or departure without further delay.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus