《The Devil Between Us》 S1·E6 (33:09)
HSK 6
wǒ men yì qǐ zhí bēn mǎ tóu
我们一起直奔码头
“and we'll head straight to the pier.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì lái zhǎo nǐ
我会来找你
“I'll come find you,”
wǒ men yì qǐ zhí bēn mǎ tóu
CURRENT FOCUS
我们一起 直奔 码头
“and we'll head straight to the pier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù pà
你就不怕
“Aren't you afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Action-Oriented Comradeship
In suspense and action narratives, concise directives with words like '直奔' underscore mutual trust and high-stakes urgency between allies.
INTENT TAGS:
#planning
#urgency
#coordination
#direction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直奔
SPOKEN CHUNK
head straight for / rush directly to
A dynamic spoken verb expressing purposeful, direct movement toward a destination without detours.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus