《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:34)
HSK 3
wǒ jiù dài zhe nǐ yì qǐ qù jiē shàng xiǎo yú jiě jiě wǒ men qù yí gè
我就带着你一起去 接上小鱼姐姐 我们去一个
“I'll bring you along to be with Xiaoyu. We'll go somewhere”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ bǎ wèn tí dōu chǔ lǐ wán le bǎ qián zhuàn dào le
“once I handle all the problems and earn the money,”
wǒ jiù dài zhe nǐ yì qǐ qù jiē shàng xiǎo yú jiě jiě wǒ men qù yí gè
CURRENT FOCUS
我就带着 你 一起去 接上 小鱼姐姐 我们去一个
“I'll bring you along to be with Xiaoyu. We'll go somewhere”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè xīn de dì fāng shēng huó
一个新的地方生活
“new”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING FUTURE
Tone:
COMFORTING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Starting Afresh (重新开始与团聚)
Working through adversity with the goal of reuniting loved ones in a fresh environment is a common emotional theme in Chinese storytelling.
INTENT TAGS:
#planning
#promise
#hope
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着你一起
SPOKEN CHUNK
taking you along together
Expresses protective inclusion and closeness when making travel or relocation plans.
接上
SPOKEN CHUNK
to pick up (a person)
Spoken colloquial phrasing for stopping by to fetch or gather someone on a journey.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus