《The Devil Between Us》 S1·E16 (07:19)
HSK 2
wǒ xī wàng tā nǚ ér néng hǎo qǐ lái
我希望他女儿能好起来
“I just want his daughter to get better.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me wán xiào
什么玩笑
“What do you mean, a joke?”
wǒ xī wàng tā nǚ ér néng hǎo qǐ lái
CURRENT FOCUS
我希望 他女儿能 好起来
“I just want his daughter to get better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gēn tā kāi wán xiào le
谁跟他开玩笑了
“Who's joking with him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was completely sincere; stop accusing me of having bad motives.”
💡 Cultural Insight: Moral High Ground and Well-Wishes
Invoking sincere concern for an innocent child's health serves as a potent moral defense against accusations of malice or petty hostility.
INTENT TAGS:
#justifying
#wishing_well
#defending_self
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好起来
SPOKEN CHUNK
get better; recover
A common directional complement phrase used for health recovery or improving situations.
我希望
SPOKEN CHUNK
I hope
Standard phrase to express sincere personal wishes or hopes.
Modal Particle「起来」 (qi lai)
CHANGE OF STATE
Directional complement indicating the beginning and continuation of a positive state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus