《The Devil Between Us》 S1·E16 (02:00)
HSK 4
xiàn zài yuàn zi lǐ kěn dìng dū shì jǐng chá
现在院子里肯定都是警察
“The courtyard must be crawling with cops right now.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zài wǎng qián le
不能再往前了
“I can't go any further.”
xiàn zài yuàn zi lǐ kěn dìng dū shì jǐng chá
CURRENT FOCUS
现在院子里 肯定 都是警察
“The courtyard must be crawling with cops right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tì nǐ qù
我替你去
“I'll go in for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not go in there; it's crawling with cops and you'll get caught.”
💡 Cultural Insight: Direct Risk Appraisal in Crises
In urgent situations, speakers dispense with pleasantries and use emphatic adverbs like '肯定' to stress imminent hazard.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#alert
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定都是
SPOKEN CHUNK
definitely all / bound to be full of
Used to express strong certainty about a state of affairs or the composition of a place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus