《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:42)
HSK 7
xiǎo yú jiě jiě shì wǒ men jiā de ēn rén
小鱼姐姐是我们家的恩人
“Xiaoyu is a benefactor to our family.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nà hǎo hǎo dì shēng huó
去那好好地生活
“and live properly.”
xiǎo yú jiě jiě shì wǒ men jiā de ēn rén
CURRENT FOCUS
小鱼姐姐 是我 们家的 恩人
“Xiaoyu is a benefactor to our family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enqing (Debt of Gratitude)
In Chinese culture, receiving profound assistance creates a lasting moral obligation (恩情) to repay and protect the benefactor.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#loyalty
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩人
SPOKEN CHUNK
benefactor / savior
Used to describe someone who provided life-changing help or saved a family during severe hardship.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus