《The Devil Between Us》 S1·E16 (39:02)
HSK 3
yòu cèng fàn lái le yòu
又蹭饭来了又
“Are you here to mooch a meal again?”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chē ne méi kāi wǒ wǎn fàn hái méi zhuó luò ne
“Where's your car? I didn't drive. I haven't figured out dinner yet.”
yòu cèng fàn lái le yòu
CURRENT FOCUS
又 蹭饭 来了 又
“Are you here to mooch a meal again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look who showed up just in time for free food again!”
💡 Cultural Insight: Cengfan (Meal Freeloading Culture)
In close Chinese friendships, accusing someone of '蹭饭' (freeloading a meal) is an expression of intimacy, indicating you are close enough to share food without formality.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#hospitality
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蹭饭
SPOKEN CHUNK
to freeload a meal / get a free meal
Very common informal slang for eating at someone else's place without paying or hosting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the arrival or occurrence of the action as a newly realized state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus