《Vanished Name》 S1·E19 (37:50)
HSK 4
duì wǒ tū rán jiān xiǎng qǐ nǐ shì xué yīng wén zhuān yè de
对 我突然间想起 你是学英文专业的
“Right, I suddenly remembered you're studying English.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo fān yì gōng sī chéng běn shí zài shì tài gāo
“Hiring a translation company is just too expensive.”
duì wǒ tū rán jiān xiǎng qǐ nǐ shì xué yīng wén zhuān yè de
CURRENT FOCUS
对 我 突然间想起 你是学英文 专业的
“Right, I suddenly remembered you're studying English.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ kě yǐ ya
我觉得你可以呀
“You can do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the skills, so you can do this job to save us money.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Personal Ties for Practical Solutions
In Chinese work culture, tapping into the personal background of peers is a common, cost-effective way to solve immediate logistical issues.
INTENT TAGS:
#suggesting
#delegating
#brainstorming
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
突然间想起
SPOKEN CHUNK
suddenly recalled / just remembered
Useful conversational pivot to introduce an impromptu idea or recollection.
学……专业的
SPOKEN CHUNK
majored in...
Standard colloquial pattern used to describe someone's academic background.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the characteristic or categorical identity of the speaker's major.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus