《Vanished Name》 S1·E19 (30:37)
HSK 6
hǎo hǎo xiū xī xīn téng xīn téng nǐ bà mā
好好休息 心疼心疼你爸妈
“Rest well. Don't let your parents worry about you.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn tā ba
看看她吧
“Go check on her.”
hǎo hǎo xiū xī xīn téng xīn téng nǐ bà mā
CURRENT FOCUS
好好休息 心疼心疼 你爸妈
“Rest well. Don't let your parents worry about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu a nǐ dé hǎo hǎo yǎng bìng bié ràng tā men dān xīn le a
“Also, you need to focus on recovering. Don't make them worry, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COUNSELING
Tone:
ADMONISHING YET CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think about what you are putting your parents through and take care of yourself.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Health
In Chinese culture, maintaining personal health is considered a filial duty, as falling ill causes distress and burden for one's parents.
INTENT TAGS:
#advising
#filial_duty
#caring
#moral_persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好休息
SPOKEN CHUNK
get some good rest
A very common caring imperative used when saying goodbye to someone who is ill or exhausted.
心疼心疼
SPOKEN CHUNK
show some care or sympathy for
Duplication of the verb '心疼' softens the tone while urging someone to be considerate of another's hardships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus