《Vanished Name》 S1·E19 (39:44)
HSK 2
wǒ zhāng kǒu gēn nǐ yào qián le ma
我张口跟你要钱了吗
“Did I ask you for money?”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yuè cái gāng jǐ tiān a
这个月才刚几天啊
“It's only been early this month.”
wǒ zhāng kǒu gēn nǐ yào qián le ma
CURRENT FOCUS
我张口跟你 要钱 了吗
“Did I ask you for money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng zuǐ jiù lái
张嘴就来
“Unbelievable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE AND OFFENDED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging me and jumping to conclusions; I haven't asked for a dime.”
💡 Cultural Insight: Financial Dignity and Pride
Asking family or elders for money can be humiliating, so being falsely preempted on financial requests triggers strong defensive pride.
INTENT TAGS:
#indignation
#denial
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张口
SPOKEN CHUNK
to open one's mouth / to ask for a favor or money
Often carries a connotation of entitlement or imposing an awkward demand on someone.
跟你要钱
SPOKEN CHUNK
ask you for money
Standard colloquial phrasing for requesting money from someone close.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed aspect within the rhetorical question.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an indignant rhetorical challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus