《Go Ahead》 S1·E5 (21:16)
HSK 2
nǐ men shuí kàn dé jiàn ne
你们谁看得见呢
“Who even know this?”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí guǎn ne
谁管呢
“Who can take care of this for me?”
nǐ men shuí kàn dé jiàn ne
CURRENT FOCUS
你们 谁看得见 呢
“Who even know this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of you have a clue what you are talking about.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Chinese
Using questions like 'who can see?' is a common way in spoken Chinese to dismiss an opposing claim as completely ungrounded.
INTENT TAGS:
#skepticism
#dismissal
#challenging
#invalidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得见
SPOKEN CHUNK
able to see
Common potential complement indicating the ability to see or perceive something clearly.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the rhetorical, challenging tone of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus