我都好几天没看见他了
“I haven't seen him for days.”
THE DIALOGUE REEL
只要一下课 哥就往医院跑 还住在医院
“Ling Xiao has been frequenting the hospital as soon as school was over and even stayed there.”
我都 好几天没看见 他了
“I haven't seen him for days.”
他肯定特别不开心
“He must be so upset.”
“I really miss him and I'm deeply worried about what he's going through at the hospital.”
In Chinese culture, staying overnight at the hospital to care for an ill family member is a customary duty, which deeply affects household routines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several days / quite a few days
Use '好' before count words or time expressions to emphasize that the quantity or duration is notably large.
I already... (for a long time / to a notable degree)
A common spoken frame where '都' emphasizes extent, coupled with '了' marking the current state.
Marks a change of state and underscores the sustained duration of time up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you see Danzhou? No. I haven't seen him for days.”
“I haven't seen him for a long time.”
“It's been so long since I last saw his face.”
“Speaking for Mr. Pei, we haven't seen him in a long time.”