MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:12) HSK 4
kàn jiàn dàn zhōu le ma méi kàn jiàn hǎo xiē rì zi méi jiàn zhe tā le

看见旦周了吗 没看见 好些日子没见着他了

“Did you see Danzhou? No. I haven't seen him for days.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 06:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín xiàn zhǎng nín zěn me méi jìn qù

林县长 您怎么没进去

“County Mayor Lin. Why didn't you go in?”

kàn jiàn dàn zhōu le ma méi kàn jiàn hǎo xiē rì zi méi jiàn zhe tā le CURRENT FOCUS

看见 旦周了吗 没看见 好些日子 没见 着他了

“Did you see Danzhou? No. I haven't seen him for days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù zhǎo tā ràng tā mǎ shàng dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

“Go find him. Tell him to come to my office immediately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING AND REPORTING
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Grassroots Administrative Closeness

In county-level administration, leaders and subordinates often interact directly without rigid corporate barriers, inquiring casually about missing personnel.

INTENT TAGS: #inquiring #reporting_absence #information_seeking #locating_personnel
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
好些日子 SPOKEN CHUNK

quite a few days

A natural spoken expression used to indicate an extended period of time without specifying the exact number of days.

没见着 SPOKEN CHUNK

have not seen / failed to meet

Colloquial northern Chinese form using the resultative complement 'zhe' (着) to denote unaccomplished perception.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a sentence-final particle indicating a change of state or a sustained duration up to the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus