MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:15) HSK 4
qù zhǎo tā ràng tā mǎ shàng dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

去找他 让他马上 到我办公室来一趟

“Go find him. Tell him to come to my office immediately.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 06:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn jiàn dàn zhōu le ma méi kàn jiàn hǎo xiē rì zi méi jiàn zhe tā le

“Did you see Danzhou? No. I haven't seen him for days.”

qù zhǎo tā ràng tā mǎ shàng dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng CURRENT FOCUS

去找 他 让他 马上 到我办公室 来一趟

“Go find him. Tell him to come to my office immediately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cì xíng dòng de bào gào wǒ kàn guò le

这次行动的报告 我看过了

“[Mazhi County Public Security Bureau] I've read the report on this operation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ISSUING DIRECTIVE
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchical Summons

Being summoned directly to a leader's office ('到我办公室来一趟') usually signals a serious, private discussion regarding performance, missions, or accountability.

INTENT TAGS: #summoning #commanding #urgency #authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
马上 SPOKEN CHUNK

immediately / right away

Indicates high urgency and demands immediate compliance.

来一趟 SPOKEN CHUNK

make a trip over / come by

A polite yet firm phrasing often used by superiors to summon subordinates to a specific location.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus