MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lai-yi-tang
📌

来一趟

lái yī tàng
📊 Corpus Indexed: 40 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
这上来一趟实在太费劲了 让你们久等了 小崔
00:03
这上 来一趟 实在太费劲了 让你们久等了 小崔

(裴总 裴总 不好意思 不好意思) ── Previous context

“It wasn't easy to get here. Sorry for making you wait. Cui.”

《年少有为》 · 26:07
View Clip →
你来一趟 酒吧上面这个台球厅二楼这里
00:03
你 来一趟 酒吧上面这个台球厅二楼这里

(可惜了了) ── Previous context

“Come over here to the billiards hall on the second floor above the bar.”

《除恶》 · 15:16
View Clip →
好不容易趁周末出来一趟
00:02
好不容易趁周末出 来一趟

(大家别那么紧绷呗) ── Previous context

“We finally got to come out for the weekend,”

《蜜语纪》 · 17:39
View Clip →
秋萍 对不起了 你好不容易来一趟 没办法陪你了
00:03
秋萍 对不起了 你好不容易 来一趟 没办法陪你了

(说有个病人手术 急着我去支持一下) ── Previous context

“Sorry, Qiuping. I can't keep you company after your long journey.”

《小城大事》 · 02:10
View Clip →
坐 不是 秋萍 你拦着我干吗 你大老远来一趟
00:03
坐 不是 秋萍 你拦着我干吗 你大老远 来一趟

(坐坐坐) ── Previous context

“Sit. Qiuping, why are you stopping me? You traveled all this way only to give up now?”

《小城大事》 · 02:25
View Clip →
我好不容易出来一趟
00:02
我好不容易出 来一趟

(老师 求您了) ── Previous context

“I've only just managed to get out.”

《良陈美锦》 · 34:57
View Clip →
等那个姓尧的回国 你再回来一趟就好了
00:03
等那个姓尧的回国 你再回 来一趟 就好了

(那你就干脆别租房子了 你跟我走吧) ── Previous context

“When Yao gets back, you can come back.”

《黑夜告白》 · 42:14
View Clip →
这好不容易来一趟 我
00:02
这好不容易 来一趟 我

(没事 你先上课呗) ── Previous context

“You came all this way. I...”

《岁月有情时》 · 03:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(7 clips)
View all in this scene →
我也是临时决定回来一趟
00:02
我也是临时决定回 来一趟

(我没有接到开会通知) ── Previous context

“It's kind of last-minute.”

《夜色正浓》 · 25:20
View Clip →
你跑过来一趟干什么 本来让老孟 叫你回家吃饭的
00:03
你跑过 来一趟 干什么 本来让老孟 叫你回家吃饭的

(趁热拿去 跟同事吃去 家这么远) ── Previous context

“to come here from your home far away. I asked Meng to invite you to our home for dinner.”

《狂飙》 · 32:42
View Clip →
去找他 让他马上 到我办公室来一趟
00:02
去找他 让他马上 到我办公室 来一趟

(看见旦周了吗 没看见 好些日子没见着他了) ── Previous context

“Go find him. Tell him to come to my office immediately.”

《生命树》 · 06:15
View Clip →
你待着没事跑到对家酒店去干嘛 你过来一趟吧
00:03
你待着没事跑到对家酒店去干嘛 你过 来一趟 吧

(女儿啊 我现在在安达酒店这边) ── Previous context

“Why did you go to the rival's hotel for no reason? Come over here.”

《灿如繁星》 · 29:33
View Clip →
有时间吗 到我办公室来一趟
00:02
有时间吗 到我办公室 来一趟

(东明) ── Previous context

“Dongming, do you have a minute? Come to my office.”

《夜色正浓》 · 41:28
View Clip →
你看你能不能请假 过来一趟
00:02
你看你能不能请假 过 来一趟

(是队里有什么事吗) ── Previous context

“See if you can take a leave and come over.”

《钢铁森林》 · 34:39
View Clip →
纪总能麻烦您过来一趟吗
00:02
纪总能麻烦您过 来一趟 吗

(喂) ── Previous context

“Mr. Ji, could you please come over?”

《蜜语纪》 · 32:44
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
大老远来一趟不容易
00:02
大老远 来一趟 不容易

(我们老两口呢) ── Previous context

“for us to come all this way.”

《蜜语纪》 · 21:36
View Clip →
你们这来一趟 也没说把孩子给带上
00:03
你们这 来一趟 也没说把孩子给带上

(我先换鞋 洗洗手 我来调馅) ── Previous context

“You should have brought the kid with you.”

《狂飙》 · 40:19
View Clip →
你们难得来一趟 我们去楼下饭店吃吧
00:03
你们难得 来一趟 我们去楼下饭店吃吧

(还是别折腾了) ── Previous context

“You rarely come by. Let's eat downstairs.”

《黑夜告白》 · 35:37
View Clip →
要不您来一趟南都
00:02
要不您 来一趟 南都

(老祖宗) ── Previous context

“why not come to Nandu?”

《白日提灯​》 · 16:13
View Clip →
你好不容易回来一趟
00:02
你好不容易回 来一趟

(妈 要不我回来陪你住吧) ── Previous context

“You finally come back.”

《喀什恋歌》 · 34:29
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
得让俊宝再送来一趟 今天五百份肯定不够
00:03
得让俊宝再送 来一趟 今天五百份肯定不够

(打饭打饭打饭 来来来 给我一份 我跟你说啊) ── Previous context

“we need Junbao to deliver another load. Five hundred portions surely won't be enough today.”

《你好1983》 · 08:09
View Clip →
你都已经这么大的老板了 还请你特地过来一趟
00:03
你都已经这么大的老板了 还请你特地过 来一趟

(不好意思啊) ── Previous context

“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”

《爱情没有神话》 · 22:31
View Clip →
再说了 合作方好不容易来一趟
00:02
再说了 合作方好不容易 来一趟

(员工餐而已 胡小姐不用这么拘束) ── Previous context

“Besides, our partner has come all this way.”

《轧戏》 · 03:01
View Clip →
今天 算是白来一趟
00:02
今天 算是白 来一趟

(好了 好了 都不要卖了) ── Previous context

“Today is a wasted trip.”

《生命树》 · 06:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
听我一句劝 明天咱们乖乖回去 就当白来一趟
00:03
听我一句劝 明天咱们乖乖回去 就当白 来一趟

(我才不自己回去挨骂呢) ── Previous context

“Listen to me. Let's go back tomorrow. Just think we came here for a trip.”

《狂飙》 · 40:39
View Clip →
甩掉两个跟班才能回来一趟
00:02
甩掉两个跟班才能回 来一趟

(我演了一出大戏) ── Previous context

“and shake off two tails just to come back.”

《御赐小仵作》 · 06:23
View Clip →
胡羞 你得赶紧来一趟
00:02
胡羞 你得赶紧 来一趟

(龚老板什么事啊) ── Previous context

“Hu Xiu. You need to come right away.”

《轧戏》 · 10:09
View Clip →
这才特意亲自过来一趟
00:02
这才特意亲自过 来一趟

(我敬你是父亲手下的老将) ── Previous context

“which is why I came here personally.”

《逐玉》 · 37:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
鹃鹃 过来一趟 干吗呀
00:03
鹃鹃 过 来一趟 干吗呀

(李老板早 早什么早啊 都快十一点了) ── Previous context

“Juan, come with me. What's up?”

《以家人之名》 · 30:07
View Clip →
让你们三个人的家长都过来一趟
00:02
让你们三个人的家长都过 来一趟

(大字报的内容是我透露给他们的) ── Previous context

“Get the parents of the three of you to the school.”

《岁月有情时》 · 02:39
View Clip →
你看这个何教授 来一趟真是不容易
00:02
你看这个何教授 来一趟 真是不容易

(是是) ── Previous context

“Professor He's visit here wasn't easy to arrange.”

《小城大事》 · 12:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你妈在医院抢救呢 你明天能不能回来一趟啊
00:03
你妈在医院抢救呢 你明天能不能回 来一趟 啊

(喂 爸 这么晚了 还没睡啊) ── Previous context

“Your mom's in the ER. Can you come back tomorrow?”

《爱情有烟火》 · 19:43
View Clip →
但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟
00:03
但不是很严重 这样 你先跟我 进 来一趟

(情况是这样的 小臂骨折 头部还有轻微擦伤) ── Previous context

“but these aren't serious. Now, go inside with me”

《以家人之名》 · 36:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
好不容易出来一趟 我可不得买个过瘾
00:03
好不容易出 来一趟 我可不得买个过瘾

(兰儿 你怕是把整个南京 都快买下来了吧) ── Previous context

“I rarely have a chance to come out. I must shop to my heart's content.”

《家业》 · 24:36
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你们好不容易回来一趟 来吧
00:02
你们好不容易回 来一趟 来吧

(就是我跟你喝酒也喝不腻啊) ── Previous context

“You've finally come back. Come on.”

《有罪之身》 · 26:13
View Clip →