来一趟
lái yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:03
(趁热拿去 跟同事吃去 家这么远) ── Previous context
“to come here from your home far away. I asked Meng to invite you to our home for dinner.”
00:02
(看见旦周了吗 没看见 好些日子没见着他了) ── Previous context
“Go find him. Tell him to come to my office immediately.”
00:03
(女儿啊 我现在在安达酒店这边) ── Previous context
“Why did you go to the rival's hotel for no reason? Come over here.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
(打饭打饭打饭 来来来 给我一份 我跟你说啊) ── Previous context
“we need Junbao to deliver another load. Five hundred portions surely won't be enough today.”
00:03
(不好意思啊) ── Previous context
“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我才不自己回去挨骂呢) ── Previous context
“Listen to me. Let's go back tomorrow. Just think we came here for a trip.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(大字报的内容是我透露给他们的) ── Previous context
“Get the parents of the three of you to the school.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(喂 爸 这么晚了 还没睡啊) ── Previous context
“Your mom's in the ER. Can you come back tomorrow?”
00:03
(情况是这样的 小臂骨折 头部还有轻微擦伤) ── Previous context
“but these aren't serious. Now, go inside with me”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(兰儿 你怕是把整个南京 都快买下来了吧) ── Previous context
“I rarely have a chance to come out. I must shop to my heart's content.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 你赶紧
→Nuance: 核心催促意图一致可替换
📌 快走
→Nuance: 同为催促回家吃饭
📌 不容易
→Nuance: 一次与一趟完全同义互换
📌 姐
→Nuance: 同指客人从远方来,口语表达
📌 姐
→Nuance: 通知母亲病急催促对方回来
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]