你们好不容易回来一趟 来吧
“You've finally come back. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
就是我跟你喝酒也喝不腻啊
“Just like I never get tired of drinking with you.”
你们 好不容易 回来一趟 来吧
“You've finally come back. Come on.”
干杯 别这么说啊 等这暑假过完我们俩就实习了
“Cheers. Don't say that. After this summer break, we'll start our internships.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, hosts use drinks and hearty welcomes to emphasize the rarity and value of a family or friendly reunion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after much trouble; rare
Used to emphasize that an opportunity or event took significant effort or rarely happens.
come on; let's do this
A frequent colloquial invitation to initiate an action together, like taking a drink.
Softens the imperative into a warm, friendly invitation to raise glasses together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I finally got a chance to come back.”
“Now you're finally back,”
“You came all this way. I...”
“It's rare for us to get together.”
“We're all back. Go back and get some rest.”
“I've only just managed to get out.”