《The Knockout》 S1·E32 (40:19)
HSK 4
nǐ men zhè lái yī tàng yě méi shuō bǎ hái zi gěi dài shàng
你们这来一趟 也没说把孩子给带上
“You should have brought the kid with you.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān huàn xié xǐ xǐ shǒu wǒ lái diào xiàn
我先换鞋 洗洗手 我来调馅
“I'll change my shoes and wash my hands first. Then I'll make the stuffing.”
nǐ men zhè lái yī tàng yě méi shuō bǎ hái zi gěi dài shàng
CURRENT FOCUS
你们这 来一趟 也没说把孩子给 带上
“You should have brought the kid with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nà zuò yè duō dé zuò dōu zuò bù wán
“She's busy doing her homework.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE COMPLAINING
Tone:
GENTLY REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was really looking forward to seeing my grandchild, why didn't you bring her?”
💡 Cultural Insight: Grandparental Longing (隔代亲)
Chinese elders often cherish visits from grandchildren even more than their own adult children, often expressing mild, affectionate complaints when children are left behind.
INTENT TAGS:
#expressing_longing
#mild_reproach
#family_affection
#disappointment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一趟
SPOKEN CHUNK
make a trip over; come all the way here
Commonly used when someone visits, highlighting the effort or occasion of the journey.
也没说
SPOKEN CHUNK
didn't even think to; didn't bother to
A colloquial framing expressing mild reproach that an expected or thoughtful action was omitted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus