《The Knockout》 S1·E32 (40:24)
HSK 3
tā nà zuò yè duō dé zuò dōu zuò bù wán
她那作业多得 做都做不完
“She's busy doing her homework.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhè lái yī tàng yě méi shuō bǎ hái zi gěi dài shàng
“You should have brought the kid with you.”
tā nà zuò yè duō dé zuò dōu zuò bù wán
CURRENT FOCUS
她那作业多得 做都做不完
“She's busy doing her homework.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā míng tiān bái tiān jiāo bái zhǐ a
“She can't hand in a blank paper tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame us for not bringing her; she is drowning in school assignments.”
💡 Cultural Insight: Parental Excuses and Homework Burdens
In Chinese social visits, skipping a gathering due to schoolwork is an universally accepted and unchallengeable justification.
INTENT TAGS:
#excuse
#venting
#parenting
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多得做都做不完
SPOKEN CHUNK
so much that it cannot possibly be finished
A reduplicative construction emphasizing overwhelming quantity or insurmountable workload.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus