得让俊宝再送来一趟 今天五百份肯定不够
“we need Junbao to deliver another load. Five hundred portions surely won't be enough today.”
THE DIALOGUE REEL
打饭打饭打饭 来来来 给我一份 我跟你说啊
“and serve the rice. Come on. Here, give me one. Listen,”
得让俊宝再送 来一趟 今天 五百份 肯定不够
“we need Junbao to deliver another load. Five hundred portions surely won't be enough today.”
“Everyone in Shengcheng is here. Got it!”
“Business is booming way beyond expectations—we need backup stock right away!”
A common Chinese dining term typically referring to queuing up in canteens, fast-food counters, or food stalls to ladle or receive rice and dishes; here it depicts a bustling food stall or small eatery serving meals in high demand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must have someone make another trip / deliver once more
A common colloquial sentence pattern indicating that one must arrange for someone to make an additional trip; 'de' is pronounced dei here, meaning 'must'.
definitely not enough
Used colloquially to make an extremely confident prediction that supply will fall short based on current popularity or consumption speed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to sleep with Junshan and Junbao anymore. They're too noisy.”
“Junbao? You've grown so tall.”
“Now he's even getting Zhao Jun a job.”
“Do you know he asked me to help find Zhao Jun?”
“Zhao Jun is actually quite a nice kid.”
“I didn't go. I bought tickets. Zhao Jun went.”